Anteeksi, tohtori King. - En ehdi nyt. Olen jo myöhässä.
Olen Annie Parker.
Olen lukenut kirjeesi.
Yritin ehtiä luennolle, mutta jäin ruuhkaan.
Anteeksi. - Ei hätää. Se oli vähä kuiva.
Vitsini eivät uponneet.
Kaunis kaulaketju. - Se oli äidin. Käytin sen kultasepällä.
Hän... - En ehdi. Toivon, että näemme vielä.
Elämäni oli farssi.
Minun piti vain opetella nauramaan. - Annie Parker
Tämä tuntuu vähän epämukavalta. Rentoudu vain.
Perustuu tositapahtumiin.
Maailmassa on isoja mysteerejä. Outoja ja taianomaisia.
Koodeihin piilotettuja.
Jos tuntisimme nuo koodit, voisimmeko muuttaa tulevaa?
TORONTO, KANADA
Läpsy.
Tuossa olen isosiskoni Joanin kanssa. Hän tiesi vaikka mitä.
Kuolema piiloutuu sinne, kun hän tulee käymään. Yleensä hän nukkuu -
mutta ole hiirenhiljaa täällä ylhäällä, ettet herätä häntä.
Herättikö äiti hänet? - Herätti.
Hän mokasi, eikä meillä ole enää äitiä.
Kuolema vie meidät, jos emme varo. Hän vei mummin ja Lil-tädinkin.
Läpsy? - Läpsy.
Tämä on minun tarinani.
Tuossa minä olen. Olin epävarma, joten tein huonoja päätöksiä.
Tuossa on siskoni Joan aikuisena. Ja hänen paras ystävänsä Louise.
Isän mukaan Louise oli "Huonoa seuraa". Siksi kiltti Joan piti Louisesta.
Tuo on Paul. Hän oli kiltti ja hauska. Menimme kihloihin, kun täytin 18.
Sittemmin menimme naimisiin, koska hän oli suloinen ja hänellä oli hyvä peppu.
Kuin paineilmakone. Jumps, jumps, jumps...
Hän halusi muusikoksi mutta teki väliaikaishommia allassiivoojana.
Torontossa.
Isä kuoli yllättäen vuonna 1972. Siitä on ehkä helpoin aloittaa.
Haluatko lähteä? - Haluan jäädä vielä hetkeksi.
Jään vielä hetkeksi.
Ihmiset käyttäytyvät oudosti surevan ympärillä. He eivät voi sille mitään.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Oletko lähimpiä saattajia? - Anteeksi?
En tarkoittanut pahalla.
Mitä teet tämän jälkeen?
Menen muistotilaisuuteen.
Aivan. Mutta sen jälkeen?
Luuletko, että äitisi kärsi? Vaimoni piina kesti 18 kuukautta.
Menetit sekä isän että äidin. Olet varmaan uskomattoman yksinäinen.
Päivä päivältä se vain paheni. Se on kärsimystä.
Olet ypöyksin. Se on varmasti tuskallista.
Aivan ypöyksin.
Hän oli tietysti väärässä. Vanhempani olivat poissa, mutta minulla oli Joan.
Emmekä tienneet, mikä meitä odotti.
Pakko kysyä. Mitä merkinnät kellossa tarkoittavat?
Merkinnät ovat 12 minuutin välein. Niin usein USA:ssa kuolee joku rintasyöpään.
Sepä... - Joka 9. Kaksi miljoonaa 20 vuodessa.
Voi olla, mutta... - Ehkä vaimonne. Tai tyttärenne.
Tohtori King yrittää sanoa -
että sairaus ja sen parannuskeino kiinnostavat monia.
Anteeksi, Allen. Haluan tehdä tämän selväksi.
Uskotte siis, että rintasyöpään voi löytyä geneettinen linkki?
Vaikka ani harva uskoo niin. - Aivan.
Ja teorianne tukemiseksi teidän täytyy tutkia DNA:mme, joka koostuu...
100000 geenistä. - Noin suunnilleen.
Ja montako naista tutkimuksessa on? - Monta tuhatta.
Ei nyt niin monta.
Haastattelette heitä kaikkia. - Valtaosaa. Aivan.
100000 geeniä, monta tuhatta naista.
Eikä lopputulos ole silti varma. - Olemme jo pitkällä.
Niinkö? Kuinka monta on käyty läpi?
74 kappaletta.
Ei sentään.
Kuusi lisää.
Yhteensä 80 kappaletta.
Vai niin. Kiitos ajastanne ja vieraanvaraisuudestanne.
Kerromme päätöksen myöhemmin. Haluamme aina auttaa tärkeässä asiassa.
Ei tällä ole mitään mahdollisuuksia. Kyse on 20 vuoden työstä.
Tohtori King uskoo... - Hän uskoo. Kukaan muu ei.
Miksi hänenlaisensa uskovat, että maailma on heille velkaa elatuksen?
Hän on kuin heinäsirkka viulunsa kanssa.
Anteeksi? - Heinäsirkka.
Se soittaa vain viulua ja uskoo muiden hankkivan ruokaa. King on sellainen.
Vertaatko nerokkainta geenitutkijaamme piirrettyyn heinäsirkkaan?
Vastaus on kielteinen. Annetaan asian vain olla. Valitan.
Hän ei pitänyt minusta. - Hän... Ei.
Uskon, että... - Mitä hän sanoi?
Hän vertasi sinua piirrettyyn heinäsirkkaan.
Vertasiko? Herttinen.
Se on omalla tavallaan suloista.
Kerroitko... - En. Hän ei halunnut kuunnella.
Voimme aina... - Ymmärrän.
Kiitos, että tulit.
Mitä aiot tehdä? - Mitäkö? Työtäni.
Tiedetään. Olimme nuoria, eikä meillä ollut sen kummempaa tekemistä.
Leikit ruoallasi. Se on väärin. - Tomaatit ovat siskosi.
Eli oikeasti leikin Joanien ruoalla.
Leikin Joanien tomaateilla. - Enkä minä pidä tomaateista.
Minä pidän. - Saat minun tomaattini.
En halua niitä. Olette vain ihania yhdessä, ja kuulemma jumpsuttelu...
Siis mikä? - Taidamme käsittää.
En tiennyt, että se on salaisuus. - Kerroin hienoista vihanneseläimistäsi.
Työni puhuu puolestaan.
Miksi kerroit hänelle? - Tämä on paras vihanneseläimeni.
Kaikkien aikojen paras. Oletteko nähneet dinosaurukseni?
Se ei ole aito dino, vaan hedelmistä ja vihanneksista tehty triceratops.
Älkää pelätkö. Se on ihan kiltti. - Sen nimi on Larry.
Tuoksut hedelmältä, Larry. Melonilta. - Sääli, että olet sievistelijä.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että meillä on eräänlainen teesi -
rintasyövän periytyvyydestä. Siinä olemme yksin.
Meidän täytyy tehdä neljä asiaa. - Etsiä naisia, joilla on rintasyöpä.
Ja siitä ryhmästä täytyy löytää sukulaisia, joilla on rintasyöpä.
Sitten meidän täytyy keksiä keino jäljittää -
rintasyöpägeenin periytyvyys sukupolvelta toiselle.
Vaikka todistaisimme, että geeni kuuluu tiettyyn kromosomiin -
se täytyy eristää ja mutaatio täytyy löytää. Se voi viedä vuosia.
Seuraavaksi meidän täytyy todistaa, että mutaatio toistuu sukulaisissa.
Sitten olemme löytäneet yhteyden.
Neljäs ja vaikein kohta on -
selvittää, miksi geenin mutatoituminen johtaa niin monella rintasyöpään.
Hienoa. Nähdään huomenaamulla.
Hei. - Miksi soitat autossa?
Akustiikka on uskomaton. - Eikö sinulla ole töitä?
Outoa kyllä kukaan ei kaipaa allassiivojaa tähän aikaan vuodesta.
Mieti vähän. Olen kanadalainen allassiivooja.
Sellainen oksy... - "Moron"?
Juuri niin. "Moron" eli hölmö.
Menen sisään.
Selvä. Minä kylläkin...
...ajattelin, että olisit voinut jäädä hetkeksi ulos.
Tiedetään. Olimme nuoria, eikä meillä ollut sen kummempaa tekemistä.
Jumps, jumps, jumps...
Paul.
Mitä sinä teet? - En mitään. Harjoittelen.
Onko kaikki hyvin? - On.
Paul!
Mitä nyt? - Joanie.
Mikä hätänä? - Hän on raskaana. Tiedät kai.
Muru. Sinusta tulee äiti. - Saakeli.
Hän näyttää hyvältä.
Siis vauvaksi. Rumalla tavalla hyvältä.
Hänellä on basistin kädet.
En tarkoittanut, että vauvat ovat rumia.
Vauvatyyli vain on ruma.
10. heinäkuuta 1974
Joanie.
Kun olit saanut vauvan, teittekö sitä vähemmän?
Onko sinulla ja Paulilla... - Tilanne on tosi paha.
Teemme sitä enää jotain neljästi viikossa.
Ihan tosi?
Se on oikeasti paljon. - Onko?
Uskallakin!
Joanie. Mikä nyt? - Voitko hyvin?
Anteeksi. Minä vain... Anteeksi.
Joan.
Satutinko minä sinua? - Minähän se aina itketän sinua.
Mikä hätänä?
Ei tilanne ehkä ole niin paha kuin voisi luulla.
Joan.
Rinnastani löytyi kyhmy.
Kaikki sujuu kyllä. Paranet varmasti.
Läpsy. Paranen varmasti.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Oma isosiskoni.
Neljästi viikossa. Ihan tosi?
Muistatko miehen yläkerrassa? - Ei se mikään mies ole, vaan Kuolema.
Mitä? Uskotko hänen katoavan, jos emme kutsu häntä nimeltä?
Selvä. Kuiskaan sen sitten.
Kävitkö koskaan siellä?
Yhden ainoan kerran.
Juuri ennen kuin...
En käynyt. - Joanie! Ei naurata yhtään.
Ajattelen sitä koko ajan. - Kuolemaako?
Niin. Ja... - Syöpää.
Se vaanii meitä.
Kuin se kundi jääkiekkomatsista. Hän soitteli ja lähetti suklaasydämiä -
ja sitten isä yllätti hänet runkkaamasta "Hockey Newsille".
Juuri samalla tavalla.
Minua pelottaa.
Pelkään järjettömästi, että se on sisällämme ja kulkee suvussa.
Ei asia ole niin.
Anteeksi.
Ei hätää. Minusta on mukava, että olet huolissasi.
Olet ihana, kun sinulla on paljon ongelmia.
Elämä ilman Joaniea on vaikeaa.
Tiedän. - Tule tänne.
Kaikki kävi sentään äkkiä. Toisin kuin vaimoni kohdalla.
Se oli loputonta kärsimystä. Loputonta!
Hyvä luoja. Ensin äitisi.
Sitten isäsi.
Ja nyt Joan-rukka.
Taasko sinä? Huippua.
Harva nainen on seksikäs -
ollessaan surullinen, mutta sinä... Sinä onnistut siinä.
En halua vaikuttaa tunteettomalta, mutta mietipä tätä.
Eikö seksi olekin tapamme käskeä kuolemaa suksimaan helvettiin?
Miten et ole menettänyt työpaikkaasi?
Suku ja kuolema valtasivat ajatukseni.
Kuolema odotti, vaani komerossa tai autossa "Hockey Newsin" kera.
Tämä tuntuu vähän epämukavalta.
Kaunis päivä. Minä olen tietysti jumissa täällä, mutta kivalta näyttää.
Puhuin miehesi kanssa. Olet kuulemma hyvin huolissasi.
Hän kai kertoi, että tutkin itseäni?
Se on ymmärrettävää silloin tällöin. - Sanoiko hän "silloin tällöin"?
Puhu vain.
Kivekset on helppo tutkia itse syövän varalta.
Teenkö sen nyt, kun olen muutenkin täällä?
Annie. Anna olla. - Mitä?
Hän sanoi, että olet ehkä vähän liiankin huolissasi.
Tunnen sukuhistoriasi, ja se on surullinen.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että juuri sinä saat syövän.
Katso minua. Valkoinen takki ja stetoskooppi. Voit luottaa minuun.
Älä murehdi enää.
Hienoa. Hyvä tyttö.
En tiedä mitään genetiikasta, mutta tunnen tietokoneet. Teen kortin -
jonka syötän tietokoneen etuosaan muiden kera. Ehkä seuraavana päivänä -
riippuen siitä, kuinka moni konetta käyttää, saan tulosteen.
Kauanko tähän tietomäärään kuluu? - Yliopiston kone painaa 2,5 tonnia.
Siihen mahtuu 700 kilotavua tietoa. - Anteeksi. Kuinka kauan siihen menee?
Kun kaikki tiedot on saatu, ohjelma on kirjoitettu ja tiedot on syötetty...
Kymmenisen vuotta?
Will. Muru.
Nousehan ylös. - Olen ylhäällä.
Et ole ylhäällä, jos olet yhä sängyssä.
Huomenta.
Etkö syö aamiaista? - En ehdi.
Minulla on uusi asiakas. He soittivat nyt aamulla.
Suukko? - Olen myöhässä, Annie.
Mitä? Olen muusikko. Tämä on tyylini.
Selvä.
Minusta tulee isona allassiivooja, kuten isästäkin.
Tuleeko? Hienoa.
Puhutaan siitä, kun olet vähän vanhempi.
Äiti menee suihkuun.
Kas niin.
Anne.
Koepalan mukaan vasemmassa rinnassasi on karsinooma.
Kiva. Odotin huonoja uutisia.
Se on valitettavasti edennyt aika pitkälle. Suosittelen leikkausta.
Leikkaustako? - Modifioitua mastektomiaa.
Hyvä luoja... - Valitan, Anne.
Koko vasen rintasi täytyy poistaa.
Lisäksi poistetaan valtaosa kainalon imusolmukkeista.
Hyvä luoja...
Hyvä luoja. William...
Minua pelottaa tosi paljon.
En halua kärsiä enkä kuolla.
SEITSEMÄN TUNTIA LEIKKAUKSEN JÄLKEEN
Miten voit?
Otatko jäämurskaa?
Voinko minä ottaa?
Tosi hyvää jäätä. Jestas.
Taivas. Sairaan hyvää jäätä.
Sattuu. Älä naurata minua.
Mitä? Älä...
Sattuu tosi paljon.
Miten täällä tänään voidaan? - Huonosti.
Vasen rintani on poistettu. - Luonnollisesti. Tarkoitin...
Olosuhteisiin nähden hyvin. - Hyvä.
Tiesin, että tähän jouduttaisiin. Sama tapahtui äidilleni ja siskolleni.
Ja isoäidilleni ja... - Moni nainen ajattelee noin.
Suvussasi on ollut huonoa tuuria, mutta monet tekijät...
Ei se ollut huonoa tuuria. - Syöpäalttiudesta on todisteita.
Ruokavalio ja ympäristötekijät... - Anteeksi.
Mitä oikein touhuat? - Uusien tutkimusten mukaan...
Nuoret lääkärit tunnetusti kyseenalaistavat todistetut faktat.
Harhaan johtaminen on silti väärin. Uusia tutkimuksia tulee koko ajan.
Uutuus ei tee teoriasta paikkansa pitävää, vaan todisteet.
Vaihtoehtoisten syöpähoitojen toimivuudesta ei ole todisteita -
jotka saisivat minut unohtamaan 40 vuoden urani lääkärinä.
Ymmärrän. - Hyvä.
Hyvä.
Jos haluatte jutella enemmän, soittakaa minulle.
Kiitos kovasti, tohtori. - Tohtori!
Sean kelpaa hyvin.
Anne, eikö? - Annie. Kiitos.
Minusta tulee paras sairaanhoitajasi.
Olen sitä jo, koska et voi muhinoida muiden kanssa.
Äiti oli sairaalassa, koska äidillä on syöpä.
Joan-tädillähän oli myös syöpä. - Niin oli.
Hän kuoli. - Niin kuoli.
Kuoletko sinä? - En todellakaan. Lupaan sen.
Syöpä ei vie sinun äitiäsi.
Miten voit tietää sen? - Tiedän vain. En kuole tähän.
Odota. Tulen mukaan.
En ole menossa mihinkään. - Eikö sinulla ole töitä?
Eihän se ole mitään. - Siivoat Louisen ja Steven altaan.
Haluan mukaan. Ole kiltti. Siitä tulee kivaa.
Ole kiltti.
Hyppää kyytiin sitten.
Mennään uimaan. - Varmasti...
ihan tosi. - Anna olla.
Miksei? - En halua.
Ja koska olen allassiivoja. En ui asiakkaiden altaissa.
Onko se jotain allassiivojien ammattietiikkaa?
Miksi vesi on vihreää?
Louisen mulkku mies haluaa minun käyvän vain kerran kuussa.
Ei. Mikä tekee vedestä vihreän? - Levä.
Sitä syntyy, kun pH-arvo on väärä. Sen pitäisi olla noin 7,5.
Sama kuin ihmisen kyynelissä.
Jos vedessä ei ole klooria, siihen tulee fosfaatteja -
jolla levät elävät.
Jos käyttää klooria, levä kuolee.
Muttei siinä tapauksessa, että on mulkku eikä maksa siivoojalle.
Aiotko jatkaa silmämeikin käyttöä? - Kyllä aion.
Minua janottaa. Haluatko jotain? - En. Odottelen tässä.
En tiennyt, johtuiko levä huonosta siivouksesta vai mulkusta miehestä.
Se sai minut kuitenkin ajattelemaan.
"Rintasyöpä. Katso syöpä."
"Syöpä. Hallitsemattomasta solujen jakautumisesta syntyvä kasvain."
William. Äidin täytyy päästä vessaan.
Iso vai pieni hätä?
Äiti ostaa sinulle uuden repun.
Hei. Anteeksi. Minä...
Minne olet menossa? - Detroitiin.
Minulla on kiire. Onhan kaikki hyvin? - On. Entä se kahvi?
Olet myöhässä.
Mitä on tekeillä? - Sinä myöhästyit.
Olet myöhässä. - Tiedän.
Olemme tunnistaneet kymmenkunta sukua, joissa on 50 syöpätapausta.
Hyvä. Ja? - Voimme alkaa etsiä korrelaatioita.
Haastattelemme heitä, otamme veri- ja DNA-näytteitä ja etsimme markkereita.
Geneettisiä markkereita. - Ne ovat kuin kilometripylväitä.
Mieti kahta samanlaista tietä, joissa etäisyydet osoitetaan kilometripylväin.
Niiden avulla eri tienpätkät erottuvat.
Jos markkereita on vaikkapa syöpä- geenien vieressä, ne voi tunnistaa.
Miksi lääkärien odotushuoneissa on tällaisia lehtiä?
Haloo. Erä ja kala.
Onko teillä paljonkin maastoasuisia potilaita -
joilla on mukana houkutuslintuja ja sorsapillejä?
En tiedä.
Olisit varmasti huomannut.
Kuten sanottua, en tiedä.
Kvaak.
Kvaak. Kvaak.
Kvaak-kvaak. Kvaak.
Hieno toimisto.
Tämä ei ole minun. Tohtori Benton pitää pitkän ruokatunnin.
Toinen vaihtoehto oli kanttiini, ja lattia on siellä tahmaisempi.
Et siis joudu tästä vaikeuksiin? - Olen lääkäri. En joudu vaikeuksiin.
Teen työtäni valtaosin laboratoriossa mutta voin kertoa, mitä tiedän.
Miksi minulla on syöpä?
Laaja kysymys, johon ei ole helppoa vastausta. Tekijöitä on monta.
Pelkäsin, että sanot noin.
Yksi opettaja puhui ideaalista rintasyöpäpotilaasta.
Suurimmassa riskiryhmässä olisi nunna, joka elää kylmässä ilmastossa -
on ylipainoinen ja imettänyt -
jonka äiti ja sisko ovat sairastaneet sen ja joka on juutalainen.
Huono alku, mutta sain kasan kirjoja, jotka lupasin lukea.
Ei tässä ole järkeä.
Anna mennä!
Saakeli.
Hänelläkin on ollut vaikeaa. Hän ei saa -
huomiota.
Olet oikeassa. Olen ollut itsekäs. - En minä sillä.
Ihan totta. Olen ollut itsekäs.
Säälin oikeasti Paulia.
Säälin myös itseäni, mutta...
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten?
Mitä?
Läheisyyttä.
Tule tänne. - Anna olla.
Tule tänne nyt.
Kas niin.
Meidän täytyy tutkia tätä.
Älkää minusta välittäkö.
Tarkoittaako tämä, etten saa syödä kuin greippiä?
Eivät asiat niin huonosti ole. Tutkimusten mukaan rasvainen ruoka...
Japanilaiset naiset. - Anteeksi?
He syövät vähän punaista lihaa, ja rintasyöpä on harvinaista.
Ihanko totta?
Kolme eri tutkimusta. Yksi yli kymmenen vuoden ajalta. Aika kattava.
Jätän teidät rauhaan.
Emme tiedä varmasti. Mahdollisia tekijöitä on paljon.
Kyse voi olla ruokavaliosta, myrkyistä kotona tai jokin tuhansista viruksista.
Tiedämme useimmin sairastuvat ryhmät muttemme yhteistä tekijää.
Emme tiedä, mitä sinun suvussasi on sattunut. Emmekä ehkä saakaan tietää.
Äiti kääri aina nakit pekoniin ja uppopaistoi ne.
Mitä tämä on? - Päivällinen.
Missä loput siitä on? - Siinä on kaikki. Syömme salaattia.
Siinä on tomaatteja. Inhoan tomaatteja.
Voit noukkia ne pois.
Onko sinulla kaikki hyvin? - On.
Kuule. Käyn hakemassa meille hampurilaiset.
Otatko sinä? - Otan. Ei tomaattia eikä sipulijuttuja.
Ei tomaatteja eikä sipulijuttuja. Selvä.
Otatko sinä?
Miksi mormonit ja juutalaiset? - Mormoneilla on isot perheet.
He myös uskovat, että koko suku pitää kastaa myöhempää pelastusta varten.
Onko kastevedessä karsinogeeneja? - Ei.
Heillä on tarkat kirjat suvuista.
"Kindred 107" -suvusta on löydetty ennen meitä yli 30 syöpätapausta.
Ja aškenasijuutalaisilla on sitä paljon. New Yorkissa se on epidemia.
Eikö juomavedessä tai ilmassa voi olla jotain?
Silloin kaikki alueen naiset kärsisivät samasta, mutteivät kärsi.
Eli heissä on jotain. - Heidän geeneissään.
Olet etuajassa. Gold ei ole tullut. - Mistä tiesit ne jutut?
Mitkä jutut? - Ne lääketieteelliset jutut.
Olin aiemmin sairaanhoitaja. - Olitko?
Mitä tapahtui? - Mitä? Enkö muka viihdy täällä?
Niin?
Herra Elson. Voitte mennä sairaanhoitajalle vaimonne kanssa.
Ihan totta. Mitä tapahtui?
Työskentelin onkologian osastolla.
Se oli liikaa, joten lopetin.
Olet oikeassa. Syöpäpotilaat ovat rasittavia.
Haloo? Testien tulokset tulevat iltapäivällä, tohtori.
Eivät ole, tohtori. Olisin ilmoittanut.
Olet oikeassa. - Mistä?
Olette rasittavia. - Pitää paikkansa.
Hän pitää sinusta. - Kuka?
Tohtori Gold. - Juuri hän.
Eikä pidä. - Kyllä pitää.
Olen naimisissa. - Aivan. Mitä ajattelinkaan...
Annie. - Hei.
Olenko voinut saada syövän äidiltäni? Lkään kuin perintönä.
Mitään todisteita perinnöllisyydestä ei ole.
Syöpä on lopussa geneettinen muttei välttämättä alussa.
Syövän saaneen DNA vahingoittuu.
Tietyt geenit saavat solut jakaantumaan hallitsemattomasti.
Jonkin täytyy kuitenkin vahingoittaa DNA:ta alun perin.
Mikä sitä vahingoittaa? - Sitä emme tiedä.
En tarkoittanut pahoittaa mieltäsi taas.
Ei kyse ole sinusta, vaan minusta. Solunsalpaajat tekevät tämän.
Itkin jopa Leafs-matsissa Paulin kanssa.
Peli oli tasan, mutta pelaajat näyttivät surullisilta.
Hei.
Muru.
Annie. Miksi?
Miksi? Meillä on lääkäreitä.
Solunsalpaajahoito sujuu hyvin.
Eikö sujukin?
Minun on pakko tehdä jotain.
Annie...
Mikset voi vain antaa olla?
En oikeasti tiennyt. Se taisi vaivata häntä enemmän kuin mikään muu.
Miehet kaipaavat syitä. Olisi pitänyt keksiä sellainen.
En tiedä, Annie. Ehkä hän kaipaa vain aikaa.
Olen antanut sitä.
Ehkä se liittyy jotenkin... Tiedäthän...
En tiedä. Se sinun tutkimuksesi on pakkomielteistä.
Pakkomielteistä. Kuinka niin? - Tyyliin...
Hullun pakkomielle.
Ei kuitenkaan pahanlaatuista pakkomiellettä, siis.
Ehdit vielä osoittaa hänelle tunteesi.
Puhutko poskiotosta? - Juuri siitä.
Tunnetteko Mary-Claire Kingin?
Hän yhdisti hammaskarttojen avulla lapset ja juntan tappamat vanhemmat.
Hän tekee myös kiehtovaa työtä rintasyövän genetiikan parissa.
Kirjoitin tohtori Kingille. Sitten kirjoitin toisen kirjeen.
Ja kolmannen ja neljännen. Kerroin tarinani. Sukuni tarinan.
Minun oli vaikea ymmärtää kirjoja, joten tein malleja.
Soluja, geenejä, kromosomeja ja kierteitä.
Lähden baariin.
Mitä? - Lähden baariin!
Tämä on yksi rakennustyömaa.
En kuule mitään.
Ei jumalauta ole totta.
Menen ulos.
Katso matsi loppuun ja kerro tulos sitten minulle.
Paul, voitko panna Williamin nukkumaan?
Ensimmäisen vuoden aikana selvisi vain vähän -
mutta ihme kyllä sillä oli koko ajan vähemmän merkitystä.
Jokin sai minut valtaansa. En tajunnut tuolloin, mikä.
Tajusin sen vasta myöhemmin.
Sitten sain uutisia.
Käy seurannassa puolen vuoden välein. Varmuuden vuoksi.
Olet kuitenkin päässyt syövästä. Nyt voitjuhlia.
Onko se ohi?
Onko solunsalpaajahoito ohi? - On.
Hei. - Mitä tämä on?
Louise hoitaa Williamia.
Olisitpa varoittanut etukäteen.
Kuinka niin? - Minulla on menoa.
Mitä menoa? - Vain menoa.
Etkö voisi syödä edes vähän ennen kuin lähdet?
Totta kai.
Mukavaa.
Voitko siirtää sitä? - Mitä?
Menoasi.
Tämä on tärkeä päivällinen.
Olet nähnyt paljon vaivaa, ja kaikki näyttää herkulliselta.
Ei tästä vaivaa ollut. Ei lainkaan.
Olemme naimisissa. Puolisot tekevät tällaista toisilleen.
Tiedän. - He tekevät asioita yhdessä.
Kuten rakastelevat.
Annie kiltti...
Meidän piti harrastaa seksiä. - Älä lähde tähän.
Etkö rakasta minua enää? - Rakastan.
Haluan rakastaa. Ei, rakastan.
Sitten en käsitä tätä.
Miksemme harrasta enää seksiä? - En vain pysty.
Et pysty. - En.
Johtuuko se puuttuvasta rinnasta? - Herranen aika, Annie...
Entä jos kehität puoliseisokin?
Tai suljet toisen silmän. - Lopeta.
Lopeta! En pysty koskemaan sinuun.
En pysty koskemaan sinuun.
En pysty edes katsomaan vartaloasi.
Inhoan sitä kuoppaa. Sitä arpea.
Olen pahoillani. Minä vain...
Normaalissa solussa on kaksi tervettä kromosomia. Yksi äidiltä, yksi isältä.
Sanotaan, että syöpä on perinnöllinen.
Se tarkoittaa vain, että yksi geeni on vahingoittunut.
Tohtori King ei ole vastannut. - Hän saa kirjeitä muiltakin.
Viimeiset viisi vuotta Broad Institute ja Baylor College of Medicine ovat...
Eli toinen geeni vahingoittuu. - Ja mutatoituu vahingoittuessaan.
Ja siitä seuraa syöpä.
Tämä on liikaa.
Onko tämä lääkärin halaus?
Minun pitää mennä.
Hän oli ihana mies ja ystävä.
Rakkaus on kuitenkin kuin DNA. Sen alttiuksia ei voi tietää.
Se oli mahdotonta. Ainakin minulle.
Missä isä on? - En tiedä. Ehkä töissä.
Missä isä on? - Syö puurosi.
Lopeta. - Syön, kun kerrot, missä hän on.
Syö puurosi. - Missä isä on?
Syö se kirottu puuro. Nyt heti!
William. Anteeksi, muru.
William.
Älä, William. Tavarat ovat äidin. Ole kiltti ja lopeta.
Anteeksi, muru. Tule tänne.
Tule tänne.
Anna anteeksi.
Tule tänne, muru.
Anna anteeksi. En ikinä enää puhu sinulle noin.
Anteeksi. - Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Louise.
Muru?
Louise.
Lopeta.
Saakeli!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Eroatte. - Niin.
Asumme tahoillamme mutta rakastamme sinua silti todella paljon.
Saat kaksi kotia. - En halua kahta kotia.
Haluan, että asumme yhdessä. - Isäkin haluaa.
Älä lähde tuohon, Paul. - Enkö saa kertoa totuutta?
Tiesin, että tämä on sinun vikasi. - Ei ole. Paul.
Se DNA-juttu vei kaiken aikasi. - Minulla oli syyni.
Mitkähän syyt ne mahtavat olla? - Minun täytyy tietää.
Anna jumalauta olla. Olet käynyt high schoolin. Et tiedä mistään mitään.
Senkö takia et koske minuun?
Sinä saat siis sanoa noin, mutta minä saan nuhteet kiroilusta?
Haluatko kertoa totuuden Louisesta? - Herraisä...
Mitä Louisesta? - Ei mitään, William.
Kuule, Annie. Olen pahoillani.
Yritin ihan tosissani. En vain pystynyt.
Häivy. - Mitä?
Häivy.
Yksi asia on varma. Hän sentään tukee minua.
Olen tosi pahoillani.
Kuunnelkaa. - Neljällä naisella on rintasyöpä.
On löydetty tietynlaisia "outoja proteiineja" -
joilla on ainutlaatuinen konfiguraatio vanhemman geenissä.
Ne pystytään tunnistamaan muodosta.
Vanhemmat antavat geeninsä lapselle, ja geenit sekoittuvat.
Katsokaa tätä. Ne eivät sekoitu sattumanvaraisesti.
Hyviä uutisia. Geneettisiä markkereita.
Tätä voi jo kutsua linkiksi.
Tiedämme, että vaikka geenit sekoittuvat hedelmöityksessä -
tietyt markkerit pysyvät samoina. - Geneettiset markkerit.
Voimme seurata niitä suvuittain. Ne ovat kuin kilometripylväitä.
Mieti kahta samanlaista tietä.
Välimatkoja voi mitata kilometripylväillä.
Tietyt pätkät tunnistaa niiden avulla.
Jos ne ovat rintasyöpägeenin lähellä, ne voidaan tunnistaa.
Vaikka geenit sekoittuvat hedelmöityksessä -
tietyt markkerit pysyvät samoina.
Jos löydämme markkereita, olemme lähellä geeniä.
Kim rohkaisi minua käymään ulkona. Hän halusi, että tapaan jonkun.
Tuleeko vaimosi tänne myöhemmin?
En ole enää naimisissa.
Entä tyttöystäväsi? - Et ole tosissasi. Ei se kuulu sinulle.
Tuleeko isäsi tyttöystävä tänne? - Ei isällä ole tyttöystävää.
Tapasin Marshallin junioreiden jääkiekko-ottelussa.
Olen Marshall. - Annie.
Vain kanadalainen nainen tapaa miehen jääkiekkomatsissa.
Isä. - Terve.
Hei, Paul.
Hei.
Näytät hyvältä. Onnelliselta.
Oletko kunnossa? - Olen minä.
Olen sairastellut vähän.
Joten... Marshall.
Hän on hyvä mies. - Niin on.
Haen vähän ruokaa.
Tule.
Tom. Sinä aloitat. - Selvä.
Taas huono käsi, mutta mitä sitten...
Kippaan. - Samoin.
Annie. Minä... - Hei.
Hymyilen sinulle, mutta voit painua helvettiin.
Tämä on mukavaa. - Niin on.
Kiva nähdä teitä. - Samoin.
Mietitkö, mistä he puhuvat? Itse kutsuit heidät.
En olettanut, että he juttelevat toisilleen.
Hyvää joulua.
Palaan pian. - Selvä.
Oliko tuo vähän outoa? - Hyvää joulua, Marshall.
Hänen maljansa. - Annien malja.
Marshall.
- Olen täällä ylhäällä.
Marshall. - Täällä.
Minä...
Löysin avaimen ja ajattelin siivota huoneen.
Siitä voisi tehdä vierashuoneen tai työhuoneen.
DNA-kierteesi voisi tuoda tänne.
Herättikö äiti hänet? - Herätti.
Ei... Päästit hänet ulos.
Päästit hänet ulos. - Kenet?
Sinä... - Ei täällä ole ketään.
Tämä on pelkkä huone. - Sinne ei saa mennä.
Päästit hänet ulos. - Ei, rakas. Se on vain huone.
Tämä kuulostaa uskomattomalta, mutta Louise soitti. Paul oli sairas.
Hei...
Lääkärin mukaan se on paksusuolen syöpä.
Hei...
Katselin näitä ja mietin...
...että haluat ehkä nähdä ne.
Pärjäätkö Williamin kanssa?
Yksin siis. - Paul...
Mitä oikein näit minussa?
Rakastin huoletonta -
ja rajatonta vapauttasi.
Mitä sitten tapahtui?
Olit huoleton ja rajattoman vapaa.
Paul. Kuuntele.
Tee minulle palvelus.
Mikä? - Usko.
Mihin muka? - Mihin tahansa.
Älä jaksa. - Se auttoi minua.
Älä ota pahalla, mutta...
...uskominen johonkin...
...ihmeparannukseen, josta kukaan ei tiedä...
ihmisen täytyy uskoa johonkin. - Minähän uskon.
Kyllä minä johonkin uskon.
Uskon syöpään.
Ja arvaa mihin muuhun.
Uskon, että kuolen.
Paul kuoli, aivan kuten oli sanonut. Silloin tajusin, mikä ero meissä oli.
Se oli vastaus kysymykseen, jonka kaikki esittivät.
Paul ei loppujen lopuksi uskonut mihinkään. Minä uskoin.
Uskoin geeneihin, kromosomeihin ja kierteisiin.
Uskoin alttiuksiin.
Usko. Se ei ehkä vaikuta kaikkien silmissä uskolta, mutta sitä se on.
Ja puheet uskon suomasta avusta ovat ehkä totta.
Ehkä sillä ei ole väliä, mihin uskomme, kunhan uskommejohonkin.
Kuten tulevaisuuteen.
Veljelläni oli kuollessaan keuhkosyöpä ja paksusuolensyöpä.
En ole nähnyt mitään vastaavaa. Verta vuoti kaikkialta.
En käsitä, miten jaksat. En olisi itse selvinnyt.
Tämä on aivan kamalaa. Tiedän, mitä käyt läpi.
Oletko kunnossa?
Hyviä uutisia ei ikävä kyllä ole.
Molemmissa munasarjoissa on pahanlaatuisia kasvaimia -
jotka ovat tehneet etäpesäkkeitä munanjohtimiin ja muualle vatsaan.
Sinulla on pitkälle edennyt munasarjasyöpä -
mutta poistimme kaiken, minkä näimme.
Jos jotain jäi jäljelle, solunsalpaajat hoitanevat ne.
Pitkälle edennyt? - Kolmannen asteen.
Edessä on pitkä taistelu.
Olen 37. - Totta. Olet hyvin nuori.
Lepää nyt. Jutellaan myöhemmin.
Olen tutkinut testitulokset. Leikkaus oli hyvä asia.
Tiedät, että kuulen ennemmin huonoja uutisia. Ne piristävät minua.
Testitulostesi ja kokemusteni perusteella -
tämän lajin syöpä vastaa parhaiten solumyrkkyjen yhdistelmään.
Haluamme antaa sisplatiinia ja syklofosfamidia.
Hoitokertoja on 10-12.
Kuinka kauan siihen menee? - Noin vuosi.
Olen kokenut tämän aiemminkin. - Tiedän sen.
Mitä sanot?
Hemmetti, että olet seksikäs.
Vettä...
Yksirintainen ja kalju.
Kaikki haluavat sinua, vaan eivät saa.
Odota hetki. Anteeksi.
Minä oksennan.
Olet yliseksikäs.
Yksirintainen ja kalju.
Oudointa on se, miten kaipaan äitiä. Haluan äidin tänne.
Sattuu liikaa. - Kutsunko hoitajan?
Onko siinä hyvä? - Ei. Minun on kuuma.
Kaikki haluavat sinut, mutta yksikään ei saa.
Sattuu! - Tiedän, kulta.
Sattuu tosi kovasti.
Ei. Eivät todellakaan.
Onko kaikki hyvin, tohtori King?
Jokin ehkä vaikuttaa geeneihin.
Ehkä se ei tapahdukaan itsenäisesti tai spontaanisti.
Hallitsevia geenejä.
Purista vielä kerran.
Yritämme toisesta kädestä.
Valitan, Anne. Näin käy, kun saa liikaa solunsalpaajia.
Suonet arpeutuvatja kovettuvat.
Vähän kuin narkkarilla.
Ensi kerralla käytän katetria. Se kestää useamman hoitokerran.
Selvä.
Nyt taisin löytää yhden.
Hei. Uusinta syöpämuotia!
Tyyli ei taida olla kiva. - Onhan se tyyli.
Kiitos.
Kauniita. - Kuten sinä.
Mitä on tekeillä? - Hyvä kysymys.
Osaat ehkä ratkaista tämän, jos näet sen.
Katso ympärillesi. Mitä näet? - Paljon paperia.
Joka arkki on kromosomin osa, joka ilmeisesti aktivoituu syöpäpotilaalla.
Alueet ovat siis DNA:n mutaatioita.
350 syöpäpotilasta. - He edustavat eri sukupolvia.
Punaiset pisteet osoittavat mutaation.
Mustat pisteet ovat kuolleita.
Eli mutaatioita on paljon.
Kaikkien DNA:ssa. Etsimme sitä samasta paikasta samassa kromosomissa.
Jos tutkimme potilaita, joilla on alttius rintasyöpään -
mutaatiot ovat synnynnäisiä.
Mutta syöpä iskee useimmiten vasta telomeerien pienennyttyä.
Alttiuden löytää helpommin naisilta, joiden syöpä on puhjennut nuorena.
Oletamme, että sama syy aiheuttaa aina rintasyövän.
Kasvaimiin voi olla myös eri syy. - Eli keskitymme nuoriin potilaisiin.
Antaa mennä.
Keski-ikä 28. - 35.
Missä se on?
Tässä. Ja tässä.
Ja tässä.
Löysimme geenin.
Mary-Claire King. Yhteys on olemassa.
Ymmärrätkö? He löysivät geneettisen yhteyden.
Rintasyöpään sairastuneiden äitien, tyttärien ja sisarusten välillä.
Eli alttius on olemassa. He löysivät mutaation.
Kuulin hyvät uutiset.
Hän on Cincinnatissa. - Cincinnatissako?
He eivät olleet uskoa häntä. - Nyt he varmaan uskovat.
Kuten kaikki meitä epäilleet. Häntä. Hän onnistui.
Yksi ainoa geeni. Uskomatonta. Mitä nyt tapahtuu?
Tekemistä on paljon. Meidän pitää tunnistaa geeni ja sekventoida se.
Siellä sitä rahaa on.
Rahaako? - Valtavasti.
Geeni patentoidaan. Tehkää minulle palvelus.
Sanokaa tohtori Kingille hyvästit puolestani.
Ja onnea ja kaikkea muuta. Hän on aikamoinen.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Anteeksi, tohtori King? - En ehdi. Olen jo myöhässä.
Olen Annie Parker. - Kiitos.
Olen lukenut kirjeesi.
Yritin ehtiä luennolle, mutta jäin ruuhkaan.
Anteeksi. - Ei hätää. Se oli vähän kuiva.
Vitsini eivät uponneet.
Olen halunnut tavata sinut. - Samoin.
Kuulin, että geenimme patentoitiin. Sinun geenisi.
Pitää paikkansa.
Saanko siis tulevaisuudessa alennusta, jos tarvitsemme sitä?
Eihän se mikään parannuskeino ole.
Ei niin. Mutta se on alku.
Kaunis kaulakoru. - Se oli äidin. Käytin sen kultasepällä.
Niin, hän... - En ehdi. Toivon, että näemme vielä.
Olet uskomaton nainen, Anne Parker.
Olen pahoillani, etten voinut auttaa enempää.
Olet tehnyt jo todella paljon.
Mary-Claire Kingin löytämä BRCA1-geeni -
on yksi aikamme tärkeimmistä tieteellisistä löydöistä.
King voitti arvostettuja palkintoja -
hänet valittiin tutkija-akatemiaan ja hän sai viisi kunniatohtorin arvoa.
Lisäksi Glamour Magazine nimesi hänet vuoden naiseksi.
Annie Parker oli ensimmäisten testattujen joukossa.
BRCA1-geeni kulki hänen suvussaan, kuten hän epäilikin.
Nykyään hän luennoi ja auttaa naisia, joilla on todettu rintasyöpä.
Hän sai kolmannen syöpädiagnoosin vuonna 2005.
Ja kolmannen kerran hän toipui täysin.